SINTASSI

#include <err.h>

---

void err(int eval, const char *fmt, ...);

---

void errx(int eval, const char *fmt, ...);

---

void warn(const char *fmt, ...);

---

void warnx(const char *fmt, ...);

---

#include <stdarg.h>

---

void verr(int eval, const char *fmt, va_list args);

---

void verrx(int eval, const char *fmt, va_list args);

---

void vwarn(const char *fmt, va_list args);

---

void vwarnx(const char *fmt, va_list args);

DESCRIZIONE

Le famiglie di funzioni err() e warn() visualizzano un messaggio di errore formattato sull'uscita dello standard error. In ogni caso vengono stampati l'ultimo componente del nome del programma, un carattere di due punti, e uno spazio. Se l'argomento fmt non è NULL viene emesso un messaggio di errore formattato in stile printf(3). L'output è concluso da un carattere newline.

Le funzioni err(), verr(), warn(), e vwarn() aggiungono un messaggio di errore ottenuto da strerror(3) basato sulla variabile globale errno, preceduto da un altro ":" e da uno spazio a meno che l'argomento fmt sia NULL.

Le funzioni errx() e warnx() non aggiungono un messaggio di errore.

Le funzioni err(), verr(), errx(), e verrx() non ritornano, ma escono con il valore dell'argomento eval.

CONFORME A

Queste funzioni sono estensioni BSD non standard.

ESEMPI

Mostra la stringa di informazione attuale errno ed esce:

p = malloc(size);
if (p == NULL)
    err(1, NULL);
fd = open(file_name, O_RDONLY, 0);
if (fd == -1)
    err(1, "%s", file_name);

Visualizza un messaggio di errore ed esce:

if (tm.tm_hour < START_TIME)
    errx(1, "too early, wait until %s", start_time_string);

Avvisa di un errore:

fd = open(raw_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == -1)
    warnx("%s: %s: trying the block device",
            raw_device, strerror(errno));
fd = open(block_device, O_RDONLY, 0);
if (fd == -1)
    err(1, "%s", block_device);

COLOPHON

Questa pagina fa parte del rilascio 3.73 del progetto Linux man-pages. Una descrizione del progetto, le istruzioni per la segnalazione degli errori, e l'ultima versione di questa pagina si trova su http://www.kernel.org/doc/man-pages/.

La versione italiana fa parte del pacchetto man-pages-it v. 3.73, a cura di: ILDP "Italian Linux Documentation Project" http://www.pluto.it/ildp
Per la traduzione in italiano si può fare riferimento a http://www.pluto.it/ildp/collaborare/
Segnalare eventuali errori di traduzione a [email protected]